Хотела сегодня поныть, что трудности перевода гомеопатической книги мешают в полной мере насладиться унынием, но интернет вдруг вырубился, а второй раз ныть об одном и том же было уже лень...
Не хочется мне переводить case taking как "взятие случая", ну и не буду, хоть и в двух не мной переведенных книжках этого автора это переводили так. Каким же должен быть случай болезни, чтобы вопить: "Возьми меня полностью!"... хотя в терминах гомеопатии, по ходу, это называется Ощущением.
А сейчас, дорогие мои меня не читающие, расскажу-ка я вам про грибы, Гитлера и гомеопатию. Разумеется, дедушка Вандрой еще в незапамятные времена, пока жив был и пока усатого не было, сшил их нерассасывающейся нитью вопроса о связи.
В литературе, куда меня послали обращаться с вопросами, автор выдумывал, какое гомеопатическое лекарство стоило бы выпить Гитлеру. Видимо, решив, что каемка на деснах не дала бы появиться дырке от выстрела, гомеопат выбрал для диктатора лекарство Plumbum Metallicum. То бишь свинец.
Свинец - потому что "равноудален от краев таблицы"(цитирую, я тут ни при чем) и потому что "боится потерять власть". Я не буду особенно скептицировать, потому что людям помогает и у свинца есть амфотерные оксиды, но эта логика выносит мне мозг! она прекрасна!
Про химизм выкладок, если интересно, я расскажу попозже...а пока вернусь к родным грибам.
После свинца автор решил, что Гитлер был не только непобедителем, боящимся сдать позиции, но и диктатором, покорившим половину Европы и безжалостно искореняющим неугодные нации.
С точки зрения гомеопатии Царство Грибов обладает следующими характеристиками:
"Вторжение
Посягательство
Распространение, расширение
Разъедать, копать, просверливать
Эрозия, коррозия
Изъязвляющий, грызущий
Проникновение
Опасность
Сила
Сверхчеловек(Да!)"
Гитлер хотел искоренить евреев. Стремление к искоренению врагов - ключевое для Гитлера, поэтому Гитлер - гриб.
А еще один из соратников Гитлера написал книжку под названием "Ядовитые грибы", где сравнивал поганок с маскирующимися под фрицеподобных шампиньонов евреями.
А выкладки про нитроглицерин мне взаправду понравились)
но это шедеврально, имхо!
Книга - "Дух гомеопатии", Раджан Шанкаран.