Разумеется, в Wildfire ДВА и ТРИ ему мстила не какая-то абстрактная Гора и Природа (потому что в Москве холмы, Тони плохо учил географию своего большого соседа), а пес, кошка-старушка да голова кобылья, под порогом закопанная - настоящие бременские музыканты!
Без сомнения, Калеб не договаривался с мамашей о рандеву под старой изгнившей яблоней. Просто Тони рифмы ради недоперевел, что Коленька-Кавалер, деморализовавший по ночам московских проституток признанием их безнадежной профессиональной непригодности, умасливал мамочку крадеными яблочками. А мамочка была такая строгая, такая нравственная! Она запрещала сыночку любимому по ночам гулять, да вот растрогали ее подарочки краденые, растопили сердце драйзерское!
Бедный квартирный звонок "Леблягусь" (Swangoose) cпешно переименован в "Гуселебедь". Ибо образ! Почему свангузом называют черноклювого сухоноса, я понять не могу. Конечно, "гуз" - это зопа и копчиковая железа, но оные части тела на лебяжьи похожи ведь не только у сухоноса? И почему гусе-лебедь - это вестник потустороннего несчасться, а сухонос - милая и добрая птичка? Долбаный фольклор!
А ведь книжке еще не конец... Какой я сделала вывод? Правильно, мешать "Мельницу" и "Сонату" очень даже можно!