В "Элеоноре" рассказывается о молодой британской семье. Лия и Адам Болдуины - прям в самом расцвете сил, и работа у них хорошая, и достаток в семье есть. Поэтому Лия забеременнела. (поэтому добавила от себя, но это логично?) При рождении дочери Элеоноры Лия умирает из-за осложнения родов. Адам не смог преодолеть внезапную смерть возлюбленой и обвинил во всем Элеонору (клинически узкий таз! маточное кровотечение!) За годы он так и не смог научиться нормально относиться к Элеоноре. Отцовские обязанности возложил на свои плечи отец Адама, Кир Болдуин. Через несколько лет внезапно всплыли некоторые щекотливые факты из жизни Лии. Умерла ли она по причине несчастного случая? (нет! это осложнение родов! не только в России врачи плохие! Рассказ ведется от лица человекоперсонажей, их эмоций (Любовь, Ярость) и абстрактных существ (Время (и Временность...), Судьба, Смерть, Дух (Добрый Внутренний Дух, здравствуй!!!).Сперто с офсайта группы flaming row
Ну что, чуваки, я решила угомониться и сесть было за работу, но вспомнила, что не перевела одну негомеопатическую и нехирургическую хренотень, посему утихомирюсь опосля.
Представления не имею, откуда она у меня взялась. С прог-металлом у меня как-то не срасталось, а после Дрим Театра, на котором засыпалось похлеще, чем над той душевной дребеденью, которой меня учат, я даже перестала пытаться. Комп утверждает, что скачала я ее в ночь с 22 на 23 декабря. Тогда в голове играли ДРАГОНФОРСЫ, поэтому, как я вышла на эту хрень, вспомнить не смогу. Ни с чем знакомым тамошние музыканты не связаны.
Музыка ну очень понравилась. Быстрая и разная. И да, сочетание саксофона и мэталла, пусть даже и прога, - это круто 
И у баб голоса хорошие) и у мужиков...
Однако это ж ПРОГ!!! ТАМ ВСЕ КОНЦЕПТУАЛЬНО! И КАЖДЫЙ ГОЛОС ПОЕТ ЗА ОТДЕЛЬНОГО ПЕРСИКА!
Сюжет подкупил почти полной (если бы не ДВД) металлической неканоничностью. Ни тебе марсиан, ни религии, ни средневековья, ни британских солдат, ни свободы, ни летающего пороха, огоньков и фаревеев (тут другое повторяют). Детектив про современную неметаллическую семью!
Типичная немецкая муза - это девушка с голосом-музык, которая работает юристом и вступает в брачный альянс с благосостоятельным парнишей, у которого есть не только машина, но и лодка (вместе с воображаемыми голосами он вполне себе катит на Декстера).
Некоторые герои сбежали из последней Авантазии (судя не только по названию, но и по резонерству, занудству и бесполезности. Композитора, благо, нет)) Некоторые герои, видимо, вдохновлены Драгонфорсами, потому что в течение всего альбома повторяют фразы из одинакового набора слов. Кому-то, правда, они вкупе с каноном и именем главной героини, про которую почти ничего не известно, напомнят об Эллочке-Людоедке.
Английский в текстах шикарен xD
Переводить взялась, потому что детектив и потому что нихрена не поняла с первого прочтения буклета. В этих самых интернетах про них мало что есть.
Перевожу, разбираюсь, буду рада, если зацените.
тексты-переводы
1. Elinoire's theme (instrumental)
2. Initiation fugato
Spirit:
He is just a man
He's in the prime of life
For every day
Owns a fancy car and a boat
But a down to earth man
A treasured friend
Relieving tension when he
Sits in his garden
Listens to the birds
And trees
Enjoys the silence
The busy bees
Their simple life
Captures him into a dream
Loved by his mum
And his dad
They are so proud
He is their only son
A lovely childhood
All the time
What he prayed for
Found his way of life
So untouchable
Hope, peace and luck
Perfect and smart
Just wanna find out
What life will bring for the
Next procedure
Дух:
Он обычный человек
В самом расцвете сил.
У него есть хорошая машина и лодка. (можно еще было перевести: "У него есть воображаемая машина и лодка"
Он приземленный,
Отличный друг.
Избавляется от напряжения, когда
Сидит в саду,
Слушает птиц и шум деревьев,
Наслаждается тишиной.
Деловитые пчелы,
Их простая жизнь
Сморили его.
Отец и мать любили его,
Гордились своим единственным сыном.
Хорошее детство.
О чем он молился?
Нашел свой жизненный путь.
Неприкосновенные,
Надежда, мир и удача.
Совершенный и умный,
Он хочет лишь выяснить,
Что еще готовит для него жизнь.
Destiny:
She is just just a girl
So beautiful and treasured
Eyes fulfilled with stars
She reminds him of peaceful clouds
Fairytales on her way to pride and joy
But it's not easy to get
Quick a promotion
Each day in the lawyer's firm.
For every hour the paper batch
Seems to be impossible to complete.
After the long working day
Time to relax
Leasure activities
Athletic pretty angel eye
For a long time
Судьба:
Она обычная девушка, прекрасная и одаренная.
Глаза сияют, как звезды.
Она напоминает ему о безмятежных облаках.
Похож на сказку ее путь к достоинству и радости.
Но их нелегко заполучить.
Быстрый карьерный рост,
Каждый день в адвокатской конторе. Каждый час,
Кипа бумаг кажется нескончаемой.
После длинного трудовыебудня нужно расслабиться,
Свободное время, спортивная красавица с глазами ангела
На долгие годы.
Conscience:
Cyrus, Adam's Dad. He is on a
Friendly term with all the alliance
Cracking jokes, he's one of a kind.
Brainpower his trademark
A helpful guy
Technical gifted but a bit of a bad dog
Takes eternal 'till he gets
To a conclusion, there's no harm
'cause he's a dependable
And honest man
Совесть:
Кир, отец Адама. В хороших отношениях
С молодой семьей.
Шутник, единственный в своем роде.
Очень умный, полезный человек.
Технический склад ума (я все еще поражаюсь источникампрогрессивного немецкого вдохновения)
Не без недостатков, настойчивый.
Подытоживая: он не опасен,
Потому что зависимый и честный.
Season:
Both will have a child (поначалу непонятно, у какой комбинации героев. В конце, правда, тоже.)
A little wonder starts to
Move the arms and legs.
Call her Elinoire, what it means,
Nobody should know.
It's a mistery. The relatives would be put off.
У них будет ребенок.
Маленькое чудо(вище), которое начнет
Шевелить ручками и ножками,
Назовите ее Элеонорой, а о том,
Что это значит, никому не следует знать.
Это тайна. Родственникам не понравится.
Spirit/Destiny/Conscience/Season
Open your mind
For unpredictable change
Night after night, touching her skin
He shelters the unborn life.
Дух/Судьба/Совесть/Временность
Будь готов к внезапным переменам.
Ночь за ночью, прикасаясь к ее коже,
Он оберегает нерожденное дитя.
Season:
Time after time
Nothing stays like it has been before
He's not aware losing his love
Feeling of guilt deep inside Elinoire's tale
Временность:
Раз за разом
Все меняется.
Он не боится потерять любовь.
Чувство вины спрятано в истории Элеоноры.
Spirit:
Lea, what went wrong?
Have you lost your will to live?
Anything went wrong,
You decided to pass away
There's no way out
Giving your life for your own child.
Meaning of love stands for your pride
You carried your secret for many weeks,
Many months, weeping just privily, oh
Rest in Elinoire's tale.
Дух:
Лия, что пошло не так?
Ты потеряла волю к жизни?
Что-то пошло не так.
Ты решила умереть.
Выхода нет,
Ты пожертвуешь жизнью ради своего ребенка.
Любовь очень важна для твоей чести.
Ты хранила секрет много недель и месяцев.
Плакала, пока никто не видит.
О, покойся же в истории Элеоноры.
Conscience:
Fate has no influence
New life is born
No love for his child
She's responsible
Rabidness is powerful
Is there anybody who knows
How to take care of oneself
When he rests in Elinoire's tale?
Совесть:
Здесь нет влияния судьбы.
Рождение новой жизни.
Он не будет любить своего ребенка.
Ведь она виновата.
Ты вне себя от ярости.
Знает ли кто-нибудь,
Как позаботиться о себе,
Если он заключен в истории Элеоноры?
3. Overture (instrumental)
4. First day
Time:
One warm summer day
In the garden of unison
Once upon...
Two young faithful humans
Lived in peace and harmony
So in love
Время:
Как-то теплым летним днем
В умиротворенном саду
Однажды...
Молодые жили в мире и гармонии,
В любви.
Conscience:
So he was just a man
In the prime of his life
A hard working man
Their energy
Совесть:
Он был обычным человеком
В самом расцвете сил (Карлсоном),
Трудолюбивым и энергичным.
Spirit:
Two young faithful humans
Lived in peace
They invested all
Make believe, what a lucky man he was
Дух:
Верные друг другу,
Молодые жили в мире,
Они все для этого сделали.
Поверьте, ему так повезло.
Destiny:
And she was just a girl
So beautiful and treasured
Her eyes were filled,
Her eyes were filled with stars.
Cудьба:
Она была обычной девушкой,
Прекрасной и одаренной.
В ее глазах сияли,
В ее глазах сияли звезды.
Rage:
Summer day...
Just a man in his prime...
Faithful people...
Just a girl, stars were
Sparkling in her eyes.
Ярость (тоже сбежало из Авантазии)
Летний день...
Обычный человек в самом...
Верные друг другу...
Обычная девушка...
С горящими глазами...
Destiny:
Invited all the relatives
Судьба:
Пригласили всю родню
Time:
To advertise a new born age
I pull the strings all over it
You know
Объявить о скором рождении ребенка.
Вы знаете, я за всем слежу.
Destiny:
Within your thoughts -
Always present
I'm forever on your side
At all the time
Cудьба:
Я всегда в твоих мыслях.
Всегда на твоей стороне.
Навсегда.
Love:
Oh, forlorn hope
Watching all over you.
Любовь:
О, вас охраняет жалкая надежда.
Destiny:
It's time, don't lose the way.
Beware, don't fool about.
Don't you hear, your father cries for you
Судьба:
Время пришло, не сбейся с пути.
Будь осторожен: твой отец взывает к тебе
Father( Cyrus)
Come on son!
Don't keep us in suspense, again
Have a heart!
What has come over you?
Отец:
Давай же, сынок!
Не заставляй нас ждать снова!
Имей же сердце!
Что с тобой стало?
Destiny:
Invited all the relatives.
Cудьба:
пригласил всю родню.
Time:
To advertise a new born age
I pull the strings all over it you know
Время:
Объявить о скором рождении ребенка.
Я за всем слежу, вы знаете.
Spirit:
So he was just a man
And she was just a girl
Дух:
Он был обычным человеком.
А она - обычной девушкой.
Destiny:
Within you thoughts - always present
I'm forever on your side all the time.
Cудьба:
Я всегда в твоих мыслях,
Всегда на твоей стороне.
Навсегда.
Spirit/Destiny/Rage/Time/Love/Death:
We've ever been on your side the whole time
We've ever been on your side the whole time
We've ever been on your side the whole time
We've ever been on your side the whole time
We've ever been on your side the whole time
Дух/Судьба/Ярость/Время/Любовь/Смерь
Мы всегда были на твоей стороне
Мы всегда были на твоей стороне
Мы всегда были на твоей стороне
Мы всегда были на твоей стороне
Мы всегда были на твоей стороне
Rage:
Elinoire's Tale
Ярость:
История Элеоноры
5. Nightingale's chirp
Совесть:
Упоминал ли я, что созвал всех вас?
Я предрекаю конец истории.
Ждите вечно.
Лия:
Моя страсть,
Мы так любили друг друга.
В моем сердце.
Совесть:
В их сердцах.
Судьба:
Что случится?
Эта игра изменит их жизни,
Погубит их.
Лия:
Они давно попали в ловушку.
И это только распаляет их.
В наивных глазах отражаются
Огни свечей
Лия/Дух/Судьба
Давайте же танцевать,
Пока в воздухе летают светлячки?
Высоко, так высоко.
Дух/Судьба
Отравляют воздух.
Лия/Дух/Судьба
Уже и ночь засияла,
Это продлится лишь до росвета.
Почему, ну почему?
Адам:
Из глубины души,
Из самого сердца.
Мы никогда не расстанемся,
Мы плывем по течению.
Хорошего дня, пусть начнется праздник.
Что мы хотим сказать?
Что что-то грядет.
Судьба:
Что произойдет?
Эта игра изменит их жизни.
Погубит их.
Лия:
Они давно попали в ловушку.
И это только распаляет их.
В наивных глазах отражаются
Огни свечей.
Дух/Адам/Судьба
Давайте же танцевать,
Пока в воздухе летают светлячки?
Высоко, так высоко.
Дух/Судьба
Отравляют воздух
Лия/Дух/Судьба
Уже и ночь засияла,
Это продлится только до рассвета.
Почему, ну почему?
Судьба:
Упоминала ли я уже,
Что созвала вас всех?
Я предсказываю конец истории.
Ждите вечно.
Лия/Дух/Судьба
Давайте же танцевать,
Пока в воздухе летают светлячки?
Высоко, так высоко.
Дух/Судьба
Отравляют воздух
Лия/Дух/Судьба
Уже и ночь засияла,
Это продлится только до рассвета.
Почему, ну почему?
6. Do you like country, grandpa?
7. Lea's delivery
Шикарная песня, где Совесть принимает роды, а Дух и Судьба срутся, кому жить, а кому не жить.Роды Лии
Lea:
I've never told what I've ever known before
I kept it under my head
Just a pie in the sky
I distress myself
I feel the time has come to decide
Save my soul
Лия:
Я никогда не говорила о том, что знала, раньше.
Я держала это в своей голове.
Это словно хотеть журавля в небе.
Я извожу себя.
Чувствую, что настало время решиться.
Спасите мою душу.
Lea:
My dear. I will confess my sins today
Лия:
Дорогая, я признаю все свои грехи сегодня
Conscience:
Today
Совесть:
Сегодня
Lea:
I choose to pray and go astray
Лия:
Мой выбор - молиться и исчезнуть.
Conscience:
Today
Совесть:
Сегодня
Lea:
Oh, shall I follow you this day, please tell
О, скажи, стоит ли мне идти за тобой сегодня?
Conscience:
Your love forever
Твоя любовь вечна
Lea:
I settle down and count to ten
Лия:
Я успокаиваюсь и считаю до десяти
Conscience:
Again
Совесть:
И снова
Lea:
To pave the way to be born again
Лия:
Чтобы пройти путь и родиться заново
Conscience:
Again
Совесть:
И еще раз.
Lea:
Today I'll yield my love to you, my child
Лия:
Сегодня я отдам свою любовь тебе, мое дитя.
Zac:
Now, do you remember me?
I feel no sympathy for your helplessness
Зак (непонятно откуда взявшийся чувак, которого зовут Захария Джонс. Видимо, это брат Марко Хиеталы.)
А теперь ты меня вспомнила?
Мне ничуть не жаль тебя, такую беспомощную.
Conscience:
Powerless
Impossible to change the past
Совесть:
Я бессилен.
Невозможно изменить прошлое.
Zac:
You belonged to me.
If I can't own you now. nobody can.
Зак:
Ты принадлежала мне.
Если я не могу обладать тобой, никто не сможет.
Rage:
Nobody can!
Ярость:
Никто не сможет.
Lea:
Alone in the dark
Don't fear my shadow, keep faith.
Now the time has come to run across ourselves.
Enjoy the moment, can you feel? I'm here.
Лия:
Одна в темноте.
Не бойся моей тени, верь.
Настало время нашей встречи.
Наслаждайся моментом, разве ты не чувствуешь, что я здесь?
Elinoire:
Hello, my familiar stranger.
Just talk to me. am I in danger now?
Can't you hear my call?
I can feel that your warmth is fading
I won't forget how much love you gave to me.
Oh, feel my fear.
Элеонора:
Здравствуй, знакомая незнакомка.
Пожалуйста, поговори со мной. Я сейчас в опасности?
Ты не слышишь, как я зову.
Я чувствую, что твое тепло уходит.
Я не забуду, как много любви ты мне отдала.
Почувствуй мой страх.
Lea:
You're in your father's heart.
Лия:
Ты в сердце своего отца.
Elinoire:
So insecure
Элеонора:
Оно в сомнениях.
Lea:
Trust in my words
Лия:
Верь моим словам.
Conscience:
Now hear what is said to you
Совесть:
Слушай, что тебе говорят.
Love:
You will always be bound forever
Full of love. And faith surrounds your minds.
Can't carry on in this way
My load is fading out
Can't stop the fever now.
Любовь:
Вы всегда будете связаны.
Наполнены любовью. А ваши души - верой.
Я не могу продолжать идти по этой дороге.
Моя ноша исчезает.
Сейчас я не могу остановить лихорадку.
Spirit:
Sailing on the wave
And never look back.
You can always trust
It started with Elinoire
The greatest feeling that you've ever felt
Arms surrounding her
Won't lose this day
Do you really weep?
I keep an eye on you
The day is fading can't you see the dawn?
Дух:
Плыть по волнам.
И не оглядываться.
Ты всегда сможешь верить.
Это началось с Элеоноры.
Обнимать ее -
Лучшее, что ты когда-либо чувствовала.
Не забудь этот день.
Ты плачешь?
Я присматриваю за тобой.
День кончается, разве ты не видишь рассвет?
Destiny:
Died in your arms
Don't you cry
Take an eye on you
This day is fading see the dawn
Sailing the wave, my dear Elinoire
The greatest feeling that you've felt
Died in your arms.
Don't you cry
Take an eye on you
Can't stop the fever now.
Судьба:
Умерла в твоих руках.
Не плачь.
Я присматриваю за тобой.
День кончается, взгляни на рассвет.
Ты плывешь по волнам, дорогая Элеонора.
Лучшее чувство, которое ты испытывала.
Она умерла в твоих руках.
Не плачь.
Я присматриваю за тобой.
Сейчас я не могу остановить лихорадку.
Conscience:
Can you hear the calling?
Совесть:
Ты слышишь зов?
Adam:
The doctor told me, there were troubles whilt the birth. I didn't understand/ I failed to see what he ment. The bleeding was unstopable. Lea became weak. With deep regret he had to say that Lea even passed away.
Адам:
Врач сказал, что при родах возникли проблемы. Я не понял, не смог увидеть, что он имел в виду. Не удалось остановить кровотечение. Лия ослабела. С глубочайшим сожалением ему пришлось сказать, что Лия умерла.
Rage:
Forsake!
Ярость:
Оставь!
Lea:
My dear. I will confess my sins today
Лия:
Дорогой, я признаю все свои грехи сегодня
Conscience:
Today
Совесть:
Сегодня
Lea:
I choose to pray and go astray
Лия:
Мой выбор - молиться и исчезнуть.
Conscience:
Today
Совесть:
Сегодня
Lea:
Oh, shall I follow you this day, please tell
О, скажи, стоит ли мне идти за тобой сегодня?
Conscience:
Your love forever
Твоя любовь вечна
Lea:
I settle down and count to ten
Лия:
Я успокаиваюсь и считаю до десяти
Conscience:
Again
Совесть:
И снова
Lea:
To pave the way to be born again
Лия:
Чтобы пройти путь и родиться заново
Conscience:
Again
Совесть:
И еще раз.
Lea:
Today I'll yield my love to you, my child
Лия:
Сегодня я отдам свою любовь тебе, мое дитя.
Spirit:
Destiny's child!
Дух:
Дитя судьбы!
Destiny:
Left all alone!
Судьба:
Оставь всех в покое!
Spirit:
Brought up to life!
Дух:
Вернула к жизни!
Destiny:
Eternally!
Судьба:
Навеки!
Spirit:
Burden of life!
Дух:
Ноша жизни!
Destiny:
And agony!
Судьба:
И агония!
Spirit/Destiny:
Save her soul!
Дух/Судьба:
Спасите ее душу!
Elinoire:
Now I'm here, surprised at all.
These humans are tall, I'm afraid
No familiar place,
I'm scared to move
This new surrounding contests
my shelter from the rain
Сейчас я здесь, удивляюсь всему.
Эти люди такие большие, я их боюсь.
Ни одного знакомого места,
Я боюсь пошевелиться.
В новом окружении я беззащитна перед непогодой. (бейте тапками )
Love:
Now you are born, my dear.
I will lay my love on you
I'll keep the promise, I'll do
Любовь:
Теперь ты родилась, дорогая.
Я буду любить тебя,
Я сдержу обещание.
Lea:
Don't be afraid, my child.
I'm always with you, Elinoire.
Even if I have to go
Please be well-behaved
And walk the path of life
I'll pull you through from on high
Лия:
Не бойся, мое дитя.
Я всегда буду с тобой, Элеонора.
Даже если мне придется уйти.
Пожалуйста, веди себя хорошо,
И иди по жизненному пути.
С небес я буду помогать тебе.
Death:
It's time to come along
The boat doesn't wait
It longs for you, your
name is carved in stone
Follow me into the light
Closer to the dawn,
now faitihfully
Смерть:
Пора идти.
Лодка не ждет.
Ты ей нужна, так решено.
Следуй за мной к свету,
Ближе к рассвету.
Именно так. (так и хочется перевести: "С уважением, Смерть")
Lea:
Now you are born,
I will lay my love on you
Лия:
Теперь ты родилась.
Я буду любиь тебя.
Love:
Listen to your sanity
And bid farewell to Elinoire
Look what you've left behind
Even if it''s hard for you
That she'll be out of reach
This one memory, this one memory remains
Любовь:
Прислушайся к разуму.
Попрощайся с Элеонорой.
лянись, пусть тяжело смириться с тем,
Что ты не сможешь до нее дотянуться.
станется это единственное воспоминание.
Father:
She died for you, Elinoire.
Отец:
Она умерла ради тебя, Элеонора.
Destiny:
No need to cry anymore.
Судьба:
Больше не надо плакать.
Season:
Here in heaven she cares for you
Временность:
Она на небесах и заботится о тебе.
Spirit:
Aim for the stars, don't you cry.
Дух:
Смотри на звезды и не плачь.
Lea:
Your tears run dry, whether you don't remain
Лия:
Ты перестанешь плакать, иначе пропадешь.
Elinoire:
I can feel your warmth above my skin
I won't pretend
I will endure
Элеонора:
Я чувствую твое тепло на своей коже.
Я не стану притворяться.
Я выдержу.
Season:
Forget about the pain, my dear,
You're sheltered by your father's hand
Even if he would not show
Please be well-behaved
And walk the path of life
Временность:
Забудь о боли, дорогая,
Руки отца будут оберегать тебя.
Даже если он и не покажет этого.
Пожалуйста, веди себя хорошо
И следуй по дороге жизни.
Conscience:
Just follow your heart
You'll find your way
Follow your heart
You'll find all my light in the stars.
Совесть:
Прислушивайся к сердцу.
Ты найдешь свой путь.
Прислушивайся к сердцу.
Весь мой свет ты увидишь в звездах.
Spirit:
In the stars, my Elinoire
Дух:
В звездах, моя Элеонора.
9. Rage of despair. Песня, в которой Время фейспалмит. А ребенок успокаивает абстрактного персонажа
Ярость отчаяния.
Rage:
She took your only love. This parasite grabbed for her soul, you know
Ярость:
Она отняла твою единственную любовь. Ты же знаешь, она - паразит, присвоивший себе ее душу.
Spirit/Destiny:
The result of your love
Дух/Судьба
Плод твоей любви
Rage:
Now you have to realize, decide, no compromise. Lea died, you know.
Ярость:
Теперь тебе нужно осознать, решиться, не идти на компромисс. Ты же знаешь, что Лия мертва.
Spirit/Destiny:
She's the gift of your love and your fate
Дух/Судьба:
Она - дар твоей любви и судьбы.
Time:
Am I alone? What am I in for?
Время:
Я одна? За что я наказана?
Elinoire:
Can you forgive me? Relieve me of this burden, now.
Элеонора:
Ты можешь меня простить? Избавь меня от этой ноши сейчас.
Spirit:
Slipping straight into a cage. You are captured in yourself. So baneful and ashamed. Flee from you perdition.
Дух:
Ты окажешься в клетке. Ты заключен в себе. Погубленный и пристыженный. Беги от своей кончины.
Rage:
Rage inside
Roll the dice
Compromise
Way of life
Jack the knife
War of Rage
Ярость:
Ярость внутри,
Брось кости,
Компромисс,
Образ жизни,
Возьми нож,
Битва ярости.
Father:
You are the one, cold but wonderful
Searching for answers,
He's blinded by rage.
He layed the blame on you, Elinoire.
Отец:
Ты холодная и удивительная.
Он ищет ответы и ослеплен яростью.
Он обвинил во всем тебя, Элеонора.
Time:
So innocent and sweet
Время:
Тебя, невинную и милую.
Rage:
Rage of despair
Ярость:
Ярость отчаяния.
Elinoire:
For those who yearn
For my mistake
I'm so concerned
I cannot escape
Элеонора:
Из-за тех, кто так страдает,
Из-а своей ошибки
Я так расстроена.
Я не могу сбежать.
Rage:
The pillow in your hand
Resolve your fear, just be a man, let go
Ярость:
Подушка в твоей руке.
Отбрось свой страх, будь же мужчиной, дай
Spirit/Destiny:
Please think twice, use your mind
Дух/Судьба
Пожалуйста, подумай дважды, используй разум (да!!!)
Rage:
Just what I have to claim. Inject poison straight into her veins, behold
Ярость:
Я требую малого. Введи в ее вену яд. И смотри.
Spirit/Destiny:
She's your own flesh and blood don't be blind.
Дух/Судьба
Она - твоя плоть и кровь, не будь слепцом.
Time:
What have I done? I am not guilty!
Время:
Что я наделала? Я не виновата!
Elinoire:
Please let me know how I can blow my pain away
Элеонора:
Пожалуйста, скажи мне, как можно избавиться от боли?
Spirit:
Still you're captured in the cage. Break the walls, a ray of hope. Ignore the scrams of rage. He tries to mislead you.
Дух:
Ты все еще заперт в клетке. Сломай стены, луч надежды. Игнорируй ярость. Он пытается сбить тебя с пути.
Rage:
Rage inside
Roll the dice
Compromise
Way of life
Jack the knife
War of Rage
Ярость:
Ярость внутри,
Брось кости,
Компромисс,
Образ жизни,
Возьми нож,
Битва Ярости.
Death:
You are the one,
Cold but wonderful
Searching for answers,
He's blinded by rage.
He layed the blame on you, Elinoire
Смерть:
Ты холодная, но удивительная.
Он ищет ответы и ослеплен яростью.
Он во всем обвинил тебя, Элеонора.
Time:
So innocent and sweet
Время:
Тебя, такую невинную и милую
Rage:
Rage of despair
Ярость:
Ярость отчаяния
Adam:
Devil in her soul,
The devil takes control
Out of control
I can't revoke
For the bitter
I can't decide
I blew my mind
For the ripper
Адам:
Дьявол в ее душе
Дьявол управляет всем
Выходит из-под контроля
Я не могу отступить
Из-за горечи.
Я не могу решиться.
Я взрываю свой разум
Из-за убийцы.
Rage:
Act like a man, you have to complain, It won't be the same. You cannot revoke.
Ярость:
Будь мужчиной! Тебе приходится жаловаться. Ничто не будет прежним. Ты не можешь отступить.
Adam:
A leap of faith. I cannot forsake. The devil he takes control of my mind.
Адам:
Решительный шаг. (я так и знала, что это по Брейду!!!) Я не могу бросить. Дьявол контролирует мой разум.
Rage:
Out of control
I can't revoke
For the bitter
I can't decide
I blew my mind
For the ripper
Ярость:
Неконтролируемо
Я не могу отступить
Из-за горечи.
Я не могу решиться
Я взрываю свой мозг
Из-за убийцы.
Time:
Please let me know! I feel so sorry!
Время:
Пожалуйста, дай мне знать! Мне так стыдно!
Elinoire:
Wounded by the fate's will. Occupy the moral high ground.
Элеонора:
Меня ранил отец. Добейся морального превосходства.
Spirit:
Have you ever been aware
That you're captured in your rage.
You plead for my advice?
Flee from your corruption!!
Дух:
Ты когда-нибудь понимал,
Что охвачен яростью?
Ты просил совета?
Беги от своих пороков!
Rage:
Rage inside
Roll the dice
Compromise
Way of life
Jack the knife
War of Rage
Ярость:
Ярость внутри,
Брось кости,
Компромисс,
Образ жизни,
Возьми нож,
Битва Ярости.
Father/Death
You are the one,
Cold but wonderful
Searching for answers,
He's blinded by rage.
He layed the blame on you, Elinoire
Отец/Смерть:
Ты холодная и удивительная.
Он ищет ответы и ослеплен яростью.
Он обвинил тебя во всем, Элеонора.
Time:
So innocent and sweet
Время:
Тебя, такую милую и невинную
Rage:
Rage of despair
Ярость:
Ярость отчаяния.
Destiny/Spirit
So what may come, will he understand
She passed away,but she would never allow.
He layed the blame on you, Elinoire
So innocent and sweet
Судьба/Дух:
Поймет ли он, что может случиться?
Она умерла, но никогда бы не позволила.
Он обвинил тебя во всем, Элеонора,
Тебя, такую милую и невинную.
Rage:
Rage of despair
Ярость:
Ярость отчаяния.
Elinoire:
Rage of despair
Элеонора:
Ярость отчаяния
Father:
Rage of despair
Отец:
Ярость отчаяния
Destiny:
Rage of despair
Судьба:
Ярость отчаяния
10. Adam's theme
Тема Адама:
Adam:
My innermost's benumbed with pain, my pain. Oh, in silence and reclusion I retry to sleep.
Моя душа оцепенела от боли, моей боли. В тишине и уединении я в очередной раз пытаюсь заснуть.
Conscience:
He'd braved it hard, but he could not hold this.
Совесть:
Он с трудом нашел в себе силы, но не смог выдержать этого.
Adam:
Get up for roaming, searching the time, searching time. Seems that it gloats on her picture 'till it fades to grey. Scattered to the 4 winds none can change.
Адам:
Проснулся, чтобы скитаться в поисках времени, поисках времени. Кажется, что оно пожирает глазами ее изображение, пока то не потускнеет. Ничто, развеянное четырьмя ветрами, не изменится.
Adam:
I'm standing it hard, wish I could be so...
Адам:
Мне тяжело выстоять, хотелось бы быть так...
Destiny:
Far from disgrace he wants to go back in time
Судьба:
Ему хочется вернуться во времени подальше от позора.
Conscience:
After that night he laid his promise down
Совесть:
После той ночи он пообещал
Destiny/Season/Spirit
Can't fall asleep his fault is turning his mind, burning inside
Судьба/Временность/Дух
Он не может заснуть, из ума не идет его ошибка, сжигает его изнутри.
Destiny:
Clouds are passing in silence, hour for hour
Судьба:
Облака безмолвно плывут, час за часом.
Season:
Hour for...
Временность:
Час за...
Destiny:
Staring straight through the window, you're still aiming for... But you can't grab through...
Судьба:
Ты смотришь сквозь окно и все еще стремишься к... Но ты не сможешь пробраться через него.
Season:
So tight and obscure
Временность:
Оно такое маленькое и мутное.
Conscience:
Oh, he beams with joy I wish he could be so...
Совесть:
Он светится от радости, хотелось бы, чтобы он мог быть...
Destiny:
Far from disgrace he wants to go back in time
Судьба:
Ему хочется вернуться во времени подальше от позора
Conscience:
After that night he laid his promise down
Совесть:
После той ночи он дал обещание
Destiny/Season/Spirit
Can't fall asleep his fault is turning his mind, burning inside
Судьба/Временность/Дух
Не может заснуть, из ума не идет его ошибка, сжигает его изнутри.
Conscience:
Just follow your heart
You'll find your way
Just follow your heart
Elinoire
Совесть:
Просто следуй за сердцем,
Ты найдешь свой путь,
Просто следуй за сердцем,
Элеонора.
11. Neglected garden
Заброшенный сад
Death:
Now I reach out for the garden you've once loved. Feel my bitter breath. I'll execute my craft. I take fading things. Oh, that is my desire. Without conscience, without grace. Won't earn a penny to my name.
Смерть:
Теперь я доберусь до сада, который ты когда-то любил. Ощути мое горькое дыхание. Я занимаюсь -своим делом. Я забираю исчезающие вещи. О, это моя страсть. Без стыда, без милосердия. И не получаю за это ни гроша.
Elinoire:
Mist ascended from the valley down below. Oh, I can feel your pain
Элеонора:
Туман поднялся из нижней долины. О, я чувствую твою боль (видимо, ей тоже не хватает денег.)
Death:
I will lodge my claim, until the sun will rise. Beware, 'cause it's my turn. And I will gear up for the show.
Смерть:
Я буду утверждать это до восхода солнца. Поберегись, теперь моя очередь. И я буду готов к представлению.
Lea/Spirit:
Time and tide wait for no man, do you see?
When the last grain of sand
Лия/Дух:
Видишь, время не ждет.
Пока последняя песчинка...
Time:
In the hourglass decays
Время:
Упадет в часах.
Elinoire:
If you don't change,
my hope will die
Элеонора:
Если ты не изменишься,
Моя надежда умрет.
Destiny:
Save your soul just remember
Судьба:
Спаси свою душу, просто помни...
Rage/Spirit
Activate your mind
Ярость/Дух
Включи мозги
Destiny:
Like the last grain of hope in a desperate game of life
Leave behind this inane life
Судьба:
Словно последняя крупица надежды в безысходной игре жизни.
Оставь позади эту пустую жизнь. (я все-таки надеюсь, что она ему не сдохнуть, а измениться предлагает)
Rage/Spirit
Back to life again
Ярость/Дух
Вновь вернись к жизни (я все-таки надеюсь, что эта чудесная троица не срется промеж себя, а просто Ярость и Дух переводят на простой человеческий кассандрические излияния Судьбы)
Destiny:
But he remains and fills up his glass of wine
Судьба:
Но он остается на месте и наполняет бокал.
12. Time mirror
13. Watershed
14. Review
15. Unearth the truth
16. Father's theme
17. Farewell
18. A place to revive your soul
-
-
04.01.2013 в 21:16-
-
04.01.2013 в 21:51-
-
04.01.2013 в 21:53-
-
04.01.2013 в 21:57-
-
05.01.2013 в 20:36-
-
05.01.2013 в 21:19оно детектив для меня, потому что я не знаю, кто убил Лору Палмер
и у тебя ассоциации ближе к сюжету
-
-
06.01.2013 в 06:07-
-
06.01.2013 в 09:27зря комменты удалила(
-
-
19.01.2013 в 16:16Две недели жду новых переводов, а ты пост не поднимаешь!
И, о ужас, я думала, что голос Лии - мужской -_- думала, что это поет молодой, предположительно, светловолосый няша...
-
-
19.01.2013 в 22:10-
-
12.07.2014 в 19:50-
-
12.07.2014 в 21:37