Трудности перевода. Помогите, пожалуйста xDDD

Караул, я разбиваю стекла и падаю на батут с небоскреба, ноу лайк, ноу лайк!

So recently I felt like.my circle... like I am able to do a certain way my meditation then like when I go into the life I feel like very very. like there is no, like, my space.

Че там Флоренс выстраданно выпевала?

Nо light!? Неправильный текст. Лучшие гомеопатические писатели передают речь девок с маниакально-депрессивным психозом как "no like, no like"!

По-хорошему надо эту коллекцию лайков передать проверяющему, редактору и читателям. Но я не знаю их контактовских, фейсбуковских и прочих аккаунтов.

Написать что ли в тексте письма точное число лайков в отрывке... Посчитаю.

@музыка: Ноу лайк, ноу лайк! Хау даз ит фил ту би э мэээд мэн, ту би э сэээд мэн!

@настроение: Бихайнд блю айз!

---

Тянуться надо к солнышку. Даже если обжигаешься и на землю грязную, канавную и гвоздезаборную жопой нежной и жырной падаешь.

 

---

Меняются музыкальные вкусы? Самотек рулит! Я не против!
Дарагой Кай Хансен, идти ли мне на Унисоник?)
Пока надкусы во вкусы не переросли, а?

---

Гомеопаты, оказывается, лечат гипогликемическую кому инсулином.

---

Я боюсь врачебного наеба.

---

Мне остро надо научиться выгонять депрессию из головы.
Самой.

---

Решила не исправлять в переводе случайно всплывшую фразу "задаваться вопросом о связи"

Ибо лореаль

---

Кажется, теперь у меня есть повод разобраться в укуренности бабьей эндокринологии)

---

"Кавалер, или Духов День"

"Кавалер, или Духов День" еще не дочитаны(ибо в глазах рябит), а я уже почти уверена, что поджигатель из Wildfire ОДИН был голубоглазым и темноволосым мальчиком, который похож на девочку, которая не похожа на мальчика, что пользовался он зажигательной смесью, разработанной на крутых берегах Пресненского коллектора, и что поджигал он чистого творчества ради, то бишь из необъяснимого и крайне навязчивого желания отомстить.

 

Разумеется, в Wildfire ДВА и ТРИ ему мстила не какая-то абстрактная Гора и Природа (потому что в Москве холмы, Тони плохо учил географию своего большого соседа), а пес, кошка-старушка да голова кобылья, под порогом закопанная - настоящие бременские музыканты!

Без сомнения, Калеб не договаривался с мамашей о рандеву под старой изгнившей яблоней. Просто Тони рифмы ради недоперевел, что Коленька-Кавалер, деморализовавший по ночам московских проституток признанием их безнадежной профессиональной непригодности, умасливал мамочку крадеными яблочками. А мамочка была такая строгая, такая нравственная! Она запрещала сыночку любимому по ночам гулять, да вот растрогали ее подарочки краденые, растопили сердце драйзерское!

Бедный квартирный звонок "Леблягусь" (Swangoose) cпешно переименован в "Гуселебедь". Ибо образ! Почему свангузом называют черноклювого сухоноса, я понять не могу. Конечно, "гуз" - это зопа и копчиковая железа, но оные части тела на лебяжьи похожи ведь не только у сухоноса? И почему гусе-лебедь - это вестник потустороннего несчасться, а сухонос - милая и добрая птичка? Долбаный фольклор!

 

А ведь книжке еще не конец... Какой я сделала вывод? Правильно, мешать "Мельницу" и "Сонату" очень даже можно!

---

Тобе сказал, что сделает к весне 2013 года еще одну Авантазию.

Что это значит?

Правильно, это значит, что в Москву Эдгай не приедет.

Но ничего, песни про РЖД, агрегатные состояния вещества и ленивое зеркало тоже нужны и полезны.

Плевать на все из дула пылесоса!

 

---

Я очень крепко верю, что дальше будет только хуже.

И что я ничего не сделаю с собой. Ведь я же уебище.

И что после любой мало-мальской радости будет выжрано ведро помоев.

Охуенные, блядь, каникулы.

Хочется убежать от всех, кто меня знал нормальной, чтобы они меня такой не видели.

***

Песня обалденно подходит к книжке. В ней все горит, московские улицы сливаются в паутину кладбищ, на которых хоронят глупых блядоватистых и на на золотое царское варенье падких мух, и почти по-кишевски ненавязчиво намекается, что за ворота ходить не стоит и всякого встречного: и знакомца, и незнакомца, желательно остерегаться!

Муа! Прочитаешь 20 страниц ее - и уже в глазах рябит!

***

И да, в Москве я ориентируюсь нынче куда лучше, чем в центре Ебурга xD

 

 

@музыка: Гори, Москва!

---

Вот трындец!!!

после окунания в московские ужастики и городские легенды "Гори, Москва!" жестко ассоциировалась с Чумным Бунтом, набатом, тем, как людям говорили, что чумы нет, а она на самом деле была...

а тут, оказывается, книжка, которой вдохновилась Хелависа, затрагивает те события XD

---

Лекарство для Гитлера

Хотела сегодня поныть, что трудности перевода гомеопатической книги мешают в полной мере насладиться унынием, но интернет вдруг вырубился, а второй раз ныть об одном и том же было уже лень...

Не хочется мне переводить case taking как "взятие случая", ну и не буду, хоть и в двух не мной переведенных книжках этого автора это переводили так. Каким же должен быть случай болезни, чтобы вопить: "Возьми меня полностью!"... хотя в терминах гомеопатии, по ходу, это называется Ощущением.

А сейчас, дорогие мои меня не читающие, расскажу-ка я вам про грибы, Гитлера и гомеопатию. Разумеется, дедушка Вандрой еще в незапамятные времена, пока жив был и пока усатого не было, сшил их нерассасывающейся нитью вопроса о связи.
В литературе, куда меня послали обращаться с вопросами, автор выдумывал, какое гомеопатическое лекарство стоило бы выпить Гитлеру. Видимо, решив, что каемка на деснах не дала бы появиться дырке от выстрела, гомеопат выбрал для диктатора лекарство Plumbum Metallicum. То бишь свинец.
Свинец - потому что "равноудален от краев таблицы"(цитирую, я тут ни при чем) и потому что "боится потерять власть". Я не буду особенно скептицировать, потому что людям помогает и у свинца есть амфотерные оксиды, но эта логика выносит мне мозг! она прекрасна!

Про химизм выкладок, если интересно, я расскажу попозже...а пока вернусь к родным грибам.

После свинца автор решил, что Гитлер был не только непобедителем, боящимся сдать позиции, но и диктатором, покорившим половину Европы и безжалостно искореняющим неугодные нации.

С точки зрения гомеопатии Царство Грибов обладает следующими характеристиками:

"Вторжение

Посягательство

Распространение, расширение

Разъедать, копать, просверливать

Эрозия, коррозия

Изъязвляющий, грызущий

Проникновение

Опасность

Сила

Сверхчеловек(Да!)"

Гитлер хотел искоренить евреев. Стремление к искоренению врагов - ключевое для Гитлера, поэтому Гитлер - гриб.

А еще один из соратников Гитлера написал книжку под названием "Ядовитые грибы", где сравнивал поганок с маскирующимися под фрицеподобных шампиньонов евреями.

А выкладки про нитроглицерин мне взаправду понравились)

но это шедеврально, имхо!

Книга - "Дух гомеопатии", Раджан Шанкаран.

 

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как из гомеопатии получить апоцинин и шизофрениюxDDD

Книжка по гомеопатии - глава про нитроглицерин - токсикология нитроглицерина - сходство с гипероксическим отравлением - гипероксия - оксидативный стресс - как оксидативный стресс вызывает судороги - снижение ГАМК в ЦНС - механизмы - блокада NMDA - рецепторов ГАМК-продуцирующих нейронов - вызывает активацию НАДФН-оксидазы:

1) апоцинин - блокатор НАДФН-оксидазы и в опыте применялся

2) кетамин, блокатор NMDA - рецепторов, вызывает шизофренические симптомы.

Бесполезно, но прикольно)

---

Я не знаю, откуда оно взялось, но теперь оно сидит в кружке и мы друг друга уважаем xDD

сказали, что уховертка)
а мы как раз с миром расползлись

---

Я усердно пытаюсь вспомнить, когда за этот год добивалась желаемого в желаемой форме. Вспомнить не могу. Я утонула в унынии и отвращении к себе. Замечательные мотивации что-либо сделать.

В реале я никому не ною, но разве это выход? Чтобы мне говорили, что я зажралась?

Хоть соседки перестали считать меня охотницей за пятерками.

Третий день почти не выползаю из комнаты. И из уныния тоже. И меня август весь такой ждет. Но только дома. Где еще родители будут ругаться, что я им настроение порчу своей унылой мордой.

Я надеялась, что, когда третий курс закончится, все станет нормально. Но почему-то не становится.

Ну да ладно.

Можно написать псто про Season of the witch, про которую "А что ты знаешь...", порыскать про антипортретное суеверие художников.

Но зачем?

Мне же УНЫЛО!

 

 

@музыка: Red Hot Chili Peppers - Can't Stop

---

Килограммы уныния!

---

Бывает, просыпаешься с ощущением, что случится что-то плохое. И вот случается ведь. А когда случается, чувствуешь такое чертовское облегчение, потому что неприятности на день с этой мерзостью закончатся.

Только вот иногда это - нечаянно встреченный на лестнице человек, иногда - заваленное дело, иногда - постыдная облажалось.

Научиться бы самой себя заинтересовывать, а?)

____

а вот приснилось мне 30 июля дерьмо в поезде. Ощущение чего-то плохого мурыжит до сих пор. Просто одурела от страха.

Хуевый я медик - даже понять, что болит, не могу.

Платный гинеколог утверждает, что все нормально. До бесплатного гинеколога дорвусь в четверг.

Да что ж это такое-то(

________

газпром, мечты сбываются.

 

@музыка: Avantasia - the edge

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра