Все-таки я это сделаю. Как ни крути, Тобе переводить очень интересно. Уж не говоря о том, что там куча песен, зацепивших еще и текстом)))
Персонажи
[Композитор– Tobias Sammet]«Я – голос главного героя, который начинался с одинокого, эмоционально изолированного существа с альбома «The Scarecrow». Я – тот, кого не любят, тот, кто ощущает себя оторванным от окружающего мира. Безответно влюбленный в женщину (после Fucking With F*** я в этом не уверена) . В этой истории он, мое второе я, открыл, что его привлекает мир звуков, к которому он «подходит».(Дословно: «В этой истории он, мое второе я, открыл, что его привлекают звуковые колебания и волны, что он с ними резонирует!» - я ж говорила, шо ппц!) . Пусть так: его привлекает музыка( Пусть так – главное, шоб музыка его привлекала не так, как женщина*см. выше*) Ощутив свое соответствие музыке, он впервые примирился с внутренним миром. Между прочим, Michael Kiske играет своеобразного, но милого героя, который научил меня – или мое второе я – называйте, как хотите, - направлять свой талант в нужное русло. В основном, ему отведена роль учителя музыки. Но на самом деле, или на мой взгляд, такое его описание является через чур конкретным».[Мефистофель – Jorn Lande]
«Он , Мефистофель, олицетворяет тщеславие и искушение. Мефистофель пытается выиграть душу у главного героя. Он не злой, он просто слишком цинично говорит правду, а какую-то ее часть намеренно не берет во внимание. Он лжец? Не совсем, ведь он говорит тебе только то, что хочет сказать. Делает ли это его лжецом? Я не собираюсь его осуждать. Он очень интересный персонаж – один из тех скелетов, которых каждый из нас держит в шкафу. У каждого есть свои демоны, и мы должны как-то жить с ними».
[Вдохновение – Russell Allen]
«…Отвечает за вдохновение. По существу, отвечает как за возвышенные источники вдохновения, так и за приземленные. Что бы мы ни делали и создавали, чего бы ни добивались, в конечном счете мы должны выбрать, каким путем пойдем с тем, что нам дано. В песне «Wicked Symphony», например, этот герой напоминает мне, что было моей начальной целью, напоминает, что нужно быть внимательным к тому, что хочешь, потому что желания могут сбываться»
[Наставник – Michael Kiske]
«Майкл – наставник главного героя, обучающий его направлять свой талант в нужное русло. В итоге оказывается, что он посадил семя того, что совсем не хотел взращивать. Он обучил меня ремеслу, которое побуждает меня добиваться одобрения публики, богатства и сокровищ, которые на самом деле ничего не значат. Он безрезультатно пытается объяснить это мне. Поэтому в течение истории я отдаляюсь от наставника. Я стал его Франкенштейном.»
[Совесть – Bob Catley*Он же Добрый Внутренний Дух, или ДВД* ]
«Он – совесть главного героя, так сказать, ангел-хранитель. Причем ангел-хранитель –неудачник, потому что в этой истории я совсем не прислушиваюсь к его словам. Он просто голос в голове, который пытается открыть мне глаза»
[Безудержная Ярость – Ripper Owens]
«Олицетворяет ярость. Главный герой полон гнева, потому что его наставник недоволен путем, выбранным своим подопечным. Поэтому я просто смотрю, как моего наставника избивают до смерти. Риппер отвечает за чувство, которое возникло у нашего героя, когда правосудие свершилось. Гнев и ярость – движущая сила.»
[Апатия –Andre Matos]
«Он – тот маленький демон, который зовется апатией. Отсутствие ответственности за себя. “Blizzard” – песня о том, как ты закрываешь глаза, чтобы не видеть свое лицо. Эта песня представляет, как люди отгораживаются от боли.»
[Композитор в будущем – Klaus Meine]
«Клаус - это видение из будущего героя, возможно, полного славы. Клаусу досталась эта роль, потому что «Dying for an angel» - безоговорочный и надежный стимул. Она не слишком трагичная, но опасная с позитивным мотивом. Я
хотел, чтобы Клаус перенес его «Sky is the limit», пусть он и побуждает героя пойти по опасному пути и балансировать на краю.»
[Праведный гнев - Ralf Zdiarstek]
«Ральф отвечает за то проявление гнева, которое может «приютить» и вылечить. Пока ты контролируешь свой гнев, он может облегчить твою боль и стать механизмом, защищающим эмоции.»
[Привидение Магната - Jon Oliva]
«Он – реинкарнация Хозяина Игрушек с альбома «The Scarecrow». Джон играет безумное чердачное привидение,
променявшее собственную душу на вечное богатство давным-давно. Его огорчает перспектива вечного одиночества. В
какой-то момент кажется, что главный герой предпочитает скатиться тем же путем, добиваясь вечности и бессмертия. Мне нравится настрой в «Death Is Just A Feeling»: он безумный, и я обратился к обыкновенному ужастику, где человек
боится призрака на чердаке. Т.е. у тебя есть нервный призрак, который приходит в возбуждение, когда кто-то из мира плоти и крови поднимается на чердак, его пристанище. В конце концов, найдется тот, кто присоединится к его игре.»
[Левая баба - Cloudy Yang]
«На всех трех альбомах в центре повествования была неразделенная любовь главного героя. Нам пришлось сделать маленькую интермедию и показать ее точку зрения на эту ситуацию. Каждому знакомо ощущение, когда ты
снаружи, а все остальные – внутри. (человек покушал) В мире миллионы пугал.»
[Левый мужик - Oliver Hartmann]
«На этом альбоме он просто поет припев в Stargazers(а на том альбоме ему тоже сначала места не нашли, а потом Тобе вспомнил про Блуд. А Блуд потом вспомнил про него.) . У него нет роли, нам просто был нужен его прекрасный голос. В плане лирики Stargazers немного выбивается из контекста. Эта песня – о тех чудаках( если что, weirdos – это еще и гомики) , которые отдают дань существованию того, во что другие люди не верят. Олли универсален: и вокалист, и бэк-вокалист, и гитарист. В туре Авантазии он был краеугольным камнем наших выступлений и "забав" (дальше в книжке был отжиг, но продолжение – завтра). »
Blizzard On A Broken Mirror
Faces in this empty room
Cited in despair
Gazes that I had invoked
They're driving me insane now
Walls have eyes they're staring down on me
From everywhere around
In the face of dreams I had
Grimaces of pain
Now I am turning helpless
Callous and alone
Waiting for a storm to brew
To wash my dream and love and sins away
I'm with you
I'm the otherside
You just gotta try
Fly now! No one's gonna care
Cause no one's gonna know
What no one's ever seen
Close your eyes now
Kingdom on the broken mirror
Close your eyes now
Blizzard on the broken mirror
The scent of goodbye
They're dying away: the sands of time
Sands of time
Fortune favors just the brave
That's what the blessed always say
Love will come in time
But I'm always late
I pray the wine my will to take
And those evil hands to tie
Wreaking havoc, baneful sight is growing dim
Tie the dream I've had my fill
Raze the love and tie my will
Fires ploughing up my head
Oh forgive I will forget
Lord are you hiding in the haze?
The seventh door I'll try is daze
Angel send another storm to face another dawn
Close your eyes now
Kingdom on the broken mirror
Close your eyes now
Blizzard on the broken mirror
The scent of goodbye
They're dying away: the sands of time
перевод)
[Композитор]
Лица, призванные мной
В отчаянии в пустую комнату.Их взгляды
Сводят меня с ума.
У стен есть глаза. Повсюду.Их взгляды меня уничтожают.
Во сне на моем лице были
Гримасы боли.Ныне я превращаюсь в беспомощное,
Бессердечное, одинокое создание.
Я жду, что придет буря
И смоет сон, любовь и грехи.
[Апатия]
Я с тобой
Я по ту сторону
Тебе стоит лишь попытаться
Лети же! Другим – все равно,
Потому что никто не хочет знать о том,
Что никто никогда не видел.
Закрой глаза:
Королевство в разбитом зеркале.Закрой глаза -
Пусть снежная буря накроет разбитое зеркало –
Чувствуй, что ты прощаешься с ним.Пески времени иссякают,
Пески времени
[Композитор]
Благословенные говорят,
Что удача любит храбрых.
Любовь придет в свое время,
А я – всегда опаздываю.
Я молю, чтобы вино отняло мою волю,
А эти злые руки – связали меня.Пусть все разрушится
И покроется туманной пеленой.
Свяжи мечту, наполнявшую меня.
Уничтожь любовь и подчини мою волю.Пламя разрушает мысли.
Прости – а я забуду.
Боже, ты ли скрываешься в тумане?
Седьмая дверь, которую я пытался открыть, ослепляет меня.Ангел послал еще одну бурю,
Чтобы я мог встретить еще один рассвет.
[Апатия]
Я с тобой
Я по ту сторону
Тебе стоит лишь попытаться
Лети же! Другим – все равно,
Потому что никто не хочет знать о том,
Что никто никогда не видел.
Закрой глаза:
Королевство в разбитом зеркале.Закрой глаза -
Пусть снежная буря накроет разбитое зеркало –
Чувствуй, что ты прощаешься с ним.Пески времени иссякают,
Пески времени
Runaway Train
Goodbye
Your pocket full of dreams
Your mind in a daze
Keep on chasing rainbows
Fly high
Leave the past behind
The dark road you take bears no escape
In a world of grand illusions
Where love is just a dream
You gotta make your sacrifices
Time to pick your poison
The fool is he who is noble minded
And bellies up to poverty
He's not a king in the world of diamonds
Paling into oblivion
I lay down my soul for glory
I've given a life away
Don't know if I am sorry
Blind me, blind me
Don't know where I'll be going
I gotta get away
From the pain of recollection
Drawn into the faint
Hang on to a runaway train
No turning back
Tethered to a runaway train
Take me away
Torpid in the wind and rain
No turning back
Hang on to a runaway train
Take me away
If I'm a stranger to myself
Then I better gotta stay away
Even better gotta get away, get away
Time to pick my poison
Feel the devil sitting in my neck
Straight ahead into the unknown
Oh father I forgive you for I
Don't know what I'm doing
It's only human nature
To keep away from pain
Take a train to ecstasy oh
Ride on, ride on
Inhale the scent of heaven
Respire the smell of fame
You've been to hell and back
You can't change things anyway, no
I hang on to a runaway train
No turning back
Tethered to a runaway train
Take me away
Torpid in the wind and rain
No turning back
I hang on to a runaway train
Take me away
Reaching out to rule the world
you'll watch the mirror shatter
As you'll be dazzled by the sight
Once only diamonds mattered
How can you justify the way
When you wake up screaming
Will you pretend that you were blind
When you were really seeing
Your image everywhere
The looking glass: a sheet of ice
It's thick enough to dance on
In a frozen realm of lies
But the ice will break
And you will scream repenting
Oh boy the ice will break
You'll just feel your heart rending
Riding on to a world of funny flowers
Riding on to the white wide world
If coming back would hurt my pride
I rather take another ride
Riding on, winter on the mirror
Riding on into the unknown
If i'll awake in pain one day
I gotta catch just one more train
Days gone by
Who'd wanna live forever
On our knees up your road
Paved with good intentions
Fly high
Where angels can't breathe no more
Some dare to go blind
Some stay behind
I hang on to a runaway train
No turning back
Tethered to a runaway train
Take me away
Torpid in the wind and rain
No turning back
I hang on to a runaway train
Take me away
Hang on to a runaway train
No turning back
Tethered to a runaway train
Take me away
Torpid in the wind and rain
in the wind and rain
I hang on to that runaway train
перевод)
[ДВД - Добрый Внутренний Дух, Ангел-Хранитель, Совесть, - как хотите]
Поезд для побега
Прощай,
В твоих карманах - не одна мечта,
Твой ослепленный разум
Упорно гонится за радугой.
Взлетай,
Оставь прошлое,
Темный путь, выбранный тобой, не даст сбежать.
[Мефистофель]
В мире крупных заблуждений,
Где любовь - всего лишь мечта,
Ты должен принести жертву, -
Пора выбрать свой яд.
Лишь глупец великодушен
И летит на парусах к нищете.
Он не король в мире богатства.
И будет предан забвению.
[Композитор]
Я заплатил душой за славу,
Которой отдал жизнь.
Не знаю, виноват ли я.
Слепец, слепец
Не знаю, куда пойду.
Мне нужно отдохнуть
От боли, причиняемой воспоминаниями.
Я ослабел.
*припев*
Жду поезд, чтобы убежать
Безвозвратно.
Я привязан к этому поезду -
Увези меня,
Оцепеневшего от ветра и дождя.
Жду поезд, чтобы убежать
Безвозвратно.
Увези меня.
[Композитор]
Если я сам себе чужой,
Мне лучше избегать себя.
Пусть лучше убежать,
Время выбрать мой яд.
Почувствуй дьявола, сидящего на моей шее.
Прямо передо мной - путь к неизведанному.
Отец, я прощаю тебя за то, что
Я не знаю, что делаю.
[Мефистофель]
Человеку естественно
Стремиться избегать боль.
Сядь на поезд до блаженства,
Вперед, вперед.
Вдохни аромат рая,
Почувствуй запах славы.
Ты дошел до ада и обратно.
И ничего уже не изменишь.
*припев*
[ДВД]
Добиваясь власти над миром,
Ты увидишь бьющееся зеркало,
Ты будешь ослеплен этим зрелищем,
Хоть прежде обращал внимание только на бриллианты.
Как ты можешь оправдывать свой путь,
Когда просыпаешься с криком.
Будешь притворяться, что был слеп, -
Ты все прекрасно видел.
Твое отражение - повсюду -
Зеркало: ледяная пластинка,
Достаточно крепкая, чтобы танцевать на ней
В застывшем королевстве лжи.
Но лед сломается,
И ты будешь сильно раскаиваться.
Сынок, лед сломается,
Ты ощутишь, как разобьется твое сердце.
*компромиссная для всех троих поездка за травой*
Вперед, к миру веселых цветов,
Вперед, к огромному белому миру,
Если возвращение оскорбит мою гордость,
Я предпочту еще одну поездку.
Вперед, пусть зеркало зимой застынет.
Вперед, в неизведанное.
Если я проснусь от боли однажды,
Я просто дождусь еще одного поезда.
[Наставник]
Дни пролетели,
Кто хотел бы всегда жить
На коленях на твоем пути,
Выстланном благими намерениями.
Взлети в вышину,
Где ангелы уже не могут дышать.
Кто-то осмелится идти вслепую,
Кто-то останется позади.
States Of Matter
Your mind to infinity
Let reason rivet on your feet or you may fall
You're drawn into a distant glow
You dream of voices from on high
But can't evade another rainy night
And putting on another show
Hate and affection
Pleasure and pain
Modes of vibration
Unveiling to be all the same
And when the final day has come
It's another state of matter
And when you face another sun
It's the union of the states of matter
Failure and defeat and all the riches surely beat
Where I have been and what I have been before
And when the sands of time run low
Commemoration of a lonely crow
That would have made it through the door
Light and affection
Darkness and pain
Mind of matter
The All's gonna make it all the same
And when the final day has come
Another state of matter
When you will face another sun
Union of the states of matter
Источник вдохновения
[Вдохновение]
Твой дух стремится к вечности,
Тогда позволь разуму сосредоточиться на земном, иначе ты упадешь.
Тебя влечет сияние вдали.
Тебе снятся голоса в вышине.
Но ты не можешь избежать дождливую ночь
И очередное выступление.
Любовь и ненависть,
Наслаждение и боль -
Куда бы ни бросила тебя жизнь,
Все сведется к одному.
Когда наступил решающий день,
Ты нашел новый источник вдохновения.
В свете нового дня
Все они стали единым целым.
[Композитор]
Ошибки, поражения, богатство бьют
Там, где я был, и того, кем я был.
Когда пески времени иссякнут,
Одинокая ворона
Помянет меня через дверь.
Свет и влюбленность,
Тьма и боль,
Вспомни, что это - источник вдохновения,
И все сведется к одному.
Когда наступил решающий день,
Я нашел новый источник вдохновения.
В свете нового дня
Все они стали единым целым.
Свет и помутнение,
Тьма и боль,
Вспомни, что это - источник вдохновения,
И все сведется к одному.
Когда наступил решающий день,
Я нашел новый источник вдохновения.
В свете нового дня
Все они стали единым целым.
The Edge
When I was sent to walk this long cold way
I'd never meant to take it all this far
Nobody told me I was bound to stray
You gave me visions and cut out this part
When the journey is over
Then what will remain
But a churchyard of angels
Don't need no glory
The bottle and I
Don't need no sympathy at all
As I hang on the edge
Don't need no glory
Till the river's run dry
I won't cry for sympathy as I
Hang on the edge
When your were shackles chances passed me by
I've broken free
Now I'm free falling
Laid down my arms as you laid down the lie:
Those words you didn't say when I was calling
Fingers bleed onto the ivory
They dance on the keys
To a churchyard of angels
Don't need no glory
The bottle and I
Don't need no sympathy at all
As I hang on the edge
Don't need no glory
Till the river's run dry
I won't cry for sympathy as I
Hang on the edge
Край.
[Композитор]
Когда мне было уготовано идти по этой длинной холодной дороге,
Я не думал, что она заведет меня так далеко.
Никто не сказал мен, что мне придется сбиться с пути.
Ты дал мне зрение, а это - скрыл.
Не нужно славы,
Вино и я,
Я не нуждаюсь в сочувствии,
Пусть и повис на краю.
Не нужно славы,
Пока поток не иссякнет,
Я не буду взывать к сочувствию,
Пусть и повис на краю.
Когда был ослеплен тобой, я упустил все шансы.
Свободным сломлен -
А теперь свободно падаю.
Прекратил бороться, как только вы стали мне лгать:
Теми словами, что вы не сказали, когда я взывал.(Если покрасивше, то:"Я звал, но перестал бороться, как только мне стали отвечать лживым молчанием. Чаво лучше?)
Кровь из пальцев льется на слоновую кость клавиш:
Пальцы танцуют на ключах
От кладбища ангелов.
Не нужно славы,
Вино и я,
Я не нуждаюсь в сочувствии,
Пусть и повис на краю.
Не нужно славы,
Пока поток не иссякнет,
Я не буду взывать к сочувствию,
Пусть и повис на краю.
-
-
03.08.2010 в 07:24-
-
03.08.2010 в 13:16