Pick poison или помогите)

[Серый Вороненок]

to pick poison как перевести? Можно перевести как "принять яд" Если так, то в перевод очень хорошо на музыку пойдет "Тобе, выпей йаду" Еще можно "поклевать йад".
А еще можно "выбрать яд". Может, даже не для приема, но для отравления окружающих. Хотя раз героя вынуждают пожертвовать собой, значит, все-таки йад для него?

Если что, контекст

тута:

Мефистофель:
In a world of grand illusions
Where love is just a dream
You gotta make your sacrifices
Time to pick your poison

Композитор:
If I'm a stranger to myself
Then I better gotta stay away
Even better gotta get away, get away
Time to pick my poison

В общем, помогите, пжалста!

@музыка: Rainbow - Man On The Silver Mountain

Comments

[takatalvi]

pick

I [pɪk]
сущ.
1) кирка, кайло, лом; ледоруб
2) какое-л. приспособление с заострённым концом
а) зубочистка

Предлагаю "время зубочистить яд"
Если серьезно, можно как-нибудь вроде "пригубить"

[Серый Вороненок]

Seven cенкс, пока да на рассмотрение)))
а про зубочистку - это клевая идея))))))
"Хочешь яд, но нету денег? -
Отковыряешь в зубе!"